Tại sao phát âm bằng bảng chữ cái IPA lại khó?

Thảo luận trong 'Dịch thuật, phiên dịch' bắt đầu bởi traubavang789, 25/11/21.

  1. traubavang789
    Offline

    traubavang789 New Member
    • 16/23

    Bài viết:
    536
    IPA viết tắt cho International Phonetic Alphabet, tức Bảng chữ cái Phiên âm toàn thế giới. Một bảng IPA tối giản sẽ có 44 kí tự, đại diện cho 44 âm trong Anh ngữ, bao gồm 20 nguyên âm & 24 phụ âm.

    Vì sao CHÚNG TA NÊN HỌC IPA?

    Có hai lợi thế chính cho việc này.

    Phân biệt âm tiếng Anh và âm tiếng Việt

    Bởi vì đã quen với âm thanh trong tiếng Việt quá lâu nên khi nói tiếng Anh, chúng ta có xu thế sử dụng luôn cách thức phát âm của tiếng Việt để nói ngôn ngữ mới. Hậu quả là chúng ta nói sai và nói không rõ quá nhiều từ, làm cho người bản xứ rất khó nhằm hiểu phát âm của người Việt.
    Ví dụ như âm TH trong tiếng Anh phát âm khác hẳn âm TH trong tiếng Việt. Lưỡi bạn phải đặt giữa răng, & đẩy ra bên ngoài miệng, tiếp theo đó thổi tương đối ra. Hay như âm /ɪ/ & âm /i:/, cả hai đều khác hẳn với âm “i” của tiếng Việt. Gần giống, âm /ʊ/ & âm /u:/ cũng khác với “u” trong tiếng Việt. Nếu nói tiếng Anh với cùng một thói quen như bạn nói tiếng Việt, bạn chắc chắn sẽ phát âm sai.

    Phát âm đúng ngay từ lần đầu

    Trong Anh ngữ, biện pháp đánh vần & cách thức phát âm không có quy tắc thống nhất (nếu có cũng sẽ luôn có ngoại lệ). GOOD phát âm là /gʊd/ còn FOOD phát âm là /fu:d/. COUGH phát âm là /kɒf/, TOUGH phát âm là /tʌf/, THOUGH lại phát âm là /ðoʊ/.
    Khi bạn đọc một đoạn văn, một câu chuyện & bạn thấy một từ mới, bạn phải hết sức cẩn thận không tự mình đoán phương pháp phát âm của nó, đặc biệt nếu bạn là người bắt đầu học tiếng Anh. Vì 8 trên 10 lần, bạn sẽ đoán sai. Những lúc như vậy, việc đúng nên làm ấy là bạn tra từ mới thấy trong từ điển.
    Từ điển sẽ chỉ bạn cách âm chuẩn (phần nhiều người bản địa nói theo cách thức đó). Đó là khi IPA phát huy

    Công dụng. Bạn cần hiểu rõ bản IPA với mục đích tra từ điển một cách thức hiệu quả nhất.

    >>> Xem thêm: Giới thiệu bản thân khi phỏng vấn bằng Tiếng Anh

    [​IMG]

    HỌC IPA THÔI CÓ ĐỦ?

    IPA là công cụ hiệu quả. Nó sẽ cho bạn kiến thức về phát âm, giúp bạn biết cách thức nói làm sao cho chính xác nhất. Nhưng hiển nhiên, biết vẫn chỉ là biết. Bạn cần phải thực hành luyện phát âm liên tục để các gì bạn biết đi sâu vào tiềm thức, trở thành phản xạ thì bạn mới có thể nói vừa nhanh vừa đúng.
    Vậy nên, học IPA không phải là học một thứ trừu tượng, quá xa rời đời sống thực tiễn. IPA thực sự sẽ hỗ trợ việc học tiếng Anh của bạn thuận tiện hơn, hiệu quả hơn.

    >>> Đọc thêm: https://ngoaingukhoatri.com/bang-chu-cai-ipa

    [​IMG]

    Đối với việc học Anh ngữ hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác, việc cải thiện phát âm luôn là 1 nguyên tố trọng yếu do nó tác động trực tiếp tới khả năng người tiêu dùng ngôn ngữ truyền đạt (nói) hoặc tiếp nhận thông tin (nghe). Dù cho như vậy, việc học phát âm tiếng Anh vẫn còn gây ra khá nhiều khó khăn đối với người học ở Việt Nam ngày nay bởi nhiều nguyên do như sự khác biệt trong hệ thống những âm, ngữ điệu, …

    Khá nhiều người hiện nay đang dùng hệ thống bảng phiên âm toàn thế giới IPA cho việc học phát âm, tuy nhiên việc này trong nhiều trường hợp không đem lại hiệu quả như mong đợi. Bài viết sau đây sẽ trình bày rõ cho người học về thực chất của việc chúng ta học từ trước đến nay, theo sau đó cung ứng cho bạn đọc cái nhìn rõ hơn về IPA và nguyên nhân tại sao nó lại không thật sự hiệu quả đối với người học Anh ngữ phổ thông (general learners). Cuối cùng, người viết sẽ đưa ra 1 số phương pháp khác để độc giả có thể cải thiện phát âm Anh ngữ của bản thân.

    [​IMG]

    Nếu xét từ góc độ nghiên cứu hay giảng dạy, IPA có thể có không ít ứng dụng thực tế, tuy nhiên ở góc độ người học thì đây không hẳn là 1 công cụ hiệu quả để cải thiện phát âm vì nó không bắt nguồn từ kiến thức nền về phát âm của người Việt Nam. Để học cách thức phiên âm qua bảng chữ cái IPA hiệu quả nhất, bạn có thể truy cập ở đây: ngoaingukhoatri.com
     

Chia sẻ trang này

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)